-
1 risarcire vt
[risar'tʃire](compensare: cose) to pay compensation for, (persona) -
2 risarcire
vt [risar'tʃire](compensare: cose) to pay compensation for, (persona) -
3 risarcire
persona compensate (di for)danno compensate for* * *risarcire v.tr.1 (dir., comm.) to repay*, to refund, to indemnify, to compensate; ho diritto a essere risarcito della perdita subita, I am entitled to be indemnified for (o to recoup) the loss suffered; risarcire qlcu. dei danni, to pay compensation for damages* * *[risar'tʃire]verbo transitivo to compensate [persona, danno]* * *risarcire/risar't∫ire/ [102]to compensate [persona, danno]; è stato risarcito he got compensation. -
4 danno
"damage;Schaden;sinistro (seguro)"* * *m damage( a persona) harmrisarcire i danni a qualcuno compensate someone for the damagedanni pl all'ambiente environmental damage, damage to the environment* * *danno s.m.1 damage, harm, injury, detriment; ( derivante da perdita) loss: danno rilevante, heavy damage; nessun danno alle persone, no one was hurt (o there were no casualties); cagionare, causare un danno, to cause damage; recare danno a qlcu., to do s.o. harm (o an injury); i danni causati dalla tempesta furono rilevanti, the damage caused (o done) by the storm was very heavy; la siccità ha causato danni irreparabili all'agricoltura, the drought has caused irreparable damage to agriculture; quella campagna ha causato un danno irreparabile alla nostra causa, the campaign has done our cause irreparable damage (o harm); accertare, constatare i danni, to ascertain (o to check) the damage; essere esposto a danno, to be liable to damage; evitare un danno, to avoid damage; patire, subire un danno, to suffer damage (o a loss); preservarsi da un danno, to guard oneself against damage; ricuperare i danni, to recover damages; riparare il danno, to repair (o to make good) the damage (o to make good the loss); valutare i danni, to estimate the damage (o the losses); non tentare di ripararlo, fai solo danni!, don't try and repair it, you are only damaging it!; un attentato a danno del presidente, an attempt on the life of (o against) the president; continuava a lavorare sette giorni alla settimana a danno della propria salute, he continued to work seven days a week to the detriment of his health // a mio danno, to my prejudice; ( a mie spese) to my cost (o at my expense) // (dir.): danno diretto, immediate damage; danni liquidati, non liquidati, liquidated, unliquidated damages; domanda di danni, claim for damages; chiedere i danni a qlcu., to make a claim for damages to s.o. (o to claim damages from s.o.); in caso di perdita o danno, in case of loss or damage; responsabilità dei danni, liability for damages; il responsabile dei danni, the wrongdoer; avere diritto al risarcimento dei danni, to be entitled to damages; citare qlcu. per danni, to sue s.o. for damages (o to bring an action for damages against s.o.); condannare al risarcimento dei danni, to condemn to pay damages; pagare, risarcire i danni, to pay damages (o for the damage); danno ambientale, environmental damage; danno morale, moral damage; risarcimento del danno morale, (spec. amer.) solatium; danni punitivi, punitive (o exemplary) damages; danni di guerra, ( fra nazioni) reparations, ( a privati cittadini) war damages2 (letter.) grief, sorrow, trouble.* * *I ['danno] sm(gen) damage, (a persona) harm, injuryarrecare danno a qn — to harm sb, do sb harm
II ['danno] vbchiedere/risarcire i danni — to sue for/pay damages
See:* * *['danno]sostantivo maschile damage U (anche dir.); (a persona) harm, injuryfare, causare -i — to do, cause damage
i -i del gelo, dell'acqua — frost, water damage II danni m.pl. (indennizzo) damages
••* * *danno/'danno/I sostantivo m.damage U (anche dir.); (a persona) harm, injury; fare, causare -i to do, cause damage; subire un danno to come to harm; i -i del gelo, dell'acqua frost, water damage II danni m.pl. (indennizzo) damages; citare per -i to sue for damages; chiedere (il risarcimento de)i -i to claim for damagesaggiungere la beffa al danno to add insult to injury\danno materiale damage to property; danno morale moral damages. -
5 danno
I ['danno] sm(gen) damage, (a persona) harm, injuryarrecare danno a qn — to harm sb, do sb harm
II ['danno] vbchiedere/risarcire i danni — to sue for/pay damages
See: -
6 compensare
( controbilanciare) compensate for, make up for( ricompensare) reward( risarcire) pay compensation to* * *compensare v.tr.1 ( controbilanciare) to compensate for (sthg.), to offset*, to counterbalance: il lungo orario di lavoro è compensato da rimborsi generosi per spese di viaggio, the long working hours are offset (o compensated for) by generous travelling expenses; il debito compensa il credito, credits offset debts2 ( supplire a) to make* up for (sthg.), to compensate: compensò con lo studio la mancanza di memoria, he made up for his lack of memory by studying hard4 ( pagare) to pay*, to remunerate: compensare qlcu. per un lavoro, to pay (o to remunerate) s.o. for a job5 ( ricompensare) to reward; (form.) to requite: i suoi sforzi furono compensati il giorno della premiazione, his efforts were rewarded on prize-giving day; il suo amore fu compensato col tradimento, his love was requited with treachery6 ( risarcire) to indemnify, to pay* compensation to (s.o.): compensare qlcu. per i danni subiti, to compensate s.o. for his losses7 (psic.) to compensate.◘ compensarsi v.rifl.rec. to compensate each other (one another), to complement each other (one another), to balance each other (one another): due caratteri che si compensano, two characters that complement each other.* * *[kompen'sare]1. vt2) (bilanciare) to compensate for, make up forle perdite dell'anno scorso saranno compensate dagli utili di quest'anno — this year's profits will compensate for last year's losses
2. vr (compensarsi)(uso reciproco) to balance each other out* * *[kompen'sare] 1.verbo transitivo1) (bilanciare) to balance (out), to make* up (for), to offset* [perdite, deficit]; to compensate [ squilibrio]2) (risarcire) to compensate [persona, danno]3) (ricompensare) to reward (di, per for)2.* * *compensare/kompen'sare/ [1]1 (bilanciare) to balance (out), to make* up (for), to offset* [perdite, deficit]; to compensate [ squilibrio]2 (risarcire) to compensate [persona, danno]3 (ricompensare) to reward (di, per for)II compensarsi verbo pronominale[qualità, difetti] to balance (out); (annullarsi) to cancel out. -
7 ripagare
ripagare v.tr.1 ( pagare di nuovo) to pay* again: ho perso la ricevuta e ho dovuto ripagare, I lost my receipt and had to pay again2 ( ricompensare) to repay*, to reward; to requite: ha ripagato le mie gentilezze con l'ingratitudine, he has repaid my kindness with ingratitude; come potrò ripagarlo?, how can I repay him?; questo riconoscimento ripaga il mio impegno, this recognition repays my efforts // ripagare qlcu. con la stessa moneta, to pay s.o. back in the same coin3 ( risarcire) to pay*, to indemnify, to refund: ripagare i danni, to pay damages; ripagarea qlcu. le perdite, to indemnify s.o. for losses; l'hai rotto tu, e tu lo ripagherai, you broke it and you'll have to replace it.* * *[ripa'gare]verbo transitivo1) (pagare di nuovo) to repay*, to pay* [sth.] again2) (risarcire)ripagare qcn. di qcs. — to compensate sb. for sth
3) fig. (ricompensare) to pay* off, to repay** * *ripagare/ripa'gare/ [1]1 (pagare di nuovo) to repay*, to pay* [sth.] again2 (risarcire) ripagare qcn. di qcs. to compensate sb. for sth.3 fig. (ricompensare) to pay* off, to repay*; alla fine la sua fatica è stata ripagata his hard work finally paid off. -
8 reintegrare
reintegrare v.tr.1 to reintegrate, to reinstate, to restore: reintegrare le proprie forze, to recover one's strength (o to get one's strength back); reintegrare le scorte, to restock (o to replenish the stores); reintegrare il proprio patrimonio, to restore one's fortune; fu reintegrato nella sua carica, he was reinstated in (o restored to) his office.2 ( risarcire) to indemnify, to compensate: essere reintegrato dei danni, to be indemnified (o compensated) for the damage.◘ reintegrarsi v.rifl. o intr.pron. to reintegrate oneself, to reinstate oneself; to get* back (into sthg.): reintegrare nell'ambiente di lavoro, to reinstate oneself in one's working environment.* * *[reinte'grare] 1.verbo transitivo1) (ripristinare) to replenish [ scorte]; to restore [ capitali]2) (reinserire)reintegrare qcn. nelle sue funzioni — to reinstate sb. in their job
reintegrare qcn. nella società — to reintegrate sb. into society
2.reintegrare qcn. nei suoi diritti — to restore sb.'s rights
verbo pronominale reintegrarsi to become* reintegrated* * *reintegrare/reinte'grare/ [1]1 (ripristinare) to replenish [ scorte]; to restore [ capitali]; reintegrare le proprie forze to recover one's strength2 (reinserire) reintegrare qcn. nelle sue funzioni to reinstate sb. in their job; reintegrare qcn. nella società to reintegrate sb. into society; reintegrare qcn. nei suoi diritti to restore sb.'s rightsII reintegrarsi verbo pronominaleto become* reintegrated; - rsi nella società to take one's place in society again.
См. также в других словарях:
risarcire — ri·sar·cì·re v.tr. CO 1a. riparare un danno materiale, spec. mediante il pagamento di una somma di denaro: risarcire i danni di guerra, risarcire le perdite | con riferimento a danni morali: risarcire un offesa, un affronto Sinonimi: compensare,… … Dizionario italiano
risarcire — /risar tʃire/ v. tr. [dal lat. resarcire, propr. racconciare, rappezzare , der. di sarcire, col pref. re ] (io risarcisco, tu risarcisci, ecc.). 1. (edil.) [riportare un elemento di una costruzione allo stato originale] ▶◀ restaurare, riparare.… … Enciclopedia Italiana
risarcire — {{hw}}{{risarcire}}{{/hw}}v. tr. (io risarcisco , tu risarcisci ) Compensare un danno materiale o riparare un danno morale: risarcire la perdita della casa; risarcire un offesa | Rimborsare qlcu. dei danni patiti: lo hanno risarcito dei danni di … Enciclopedia di italiano
danno — dàn·no s.m. 1a. FO effetto negativo di un fatto o di un azione subito da persone, cose concrete, entità astratte: fare, recare danno a qcn., causare un danno, subire un danno, il tuo comportamento mi reca danno; i danni della grandine, della… … Dizionario italiano
risarcimento — ri·sar·ci·mén·to s.m. CO 1a. il risarcire e il suo risultato Sinonimi: rifusione, riparazione. 1b. ciò con cui si viene risarciti: chiedere, ottenere il risarcimento dei danni, rifiutare di pagare il risarcimento | rimborso: chiedere il… … Dizionario italiano
danno — s.m. [lat. damnum ]. 1. a. [azione o circostanza che nuoce a qualcuno o qualcosa; anche, effetto di tale azione: subire un d. irreparabile ; i d. del terremoto ] ▶◀ danneggiamento, deterioramento, perdita. ⇓ avaria, difetto, guasto, magagna,… … Enciclopedia Italiana
compensare — com·pen·sà·re v.tr. (io compènso) AU 1. retribuire, pagare: è stato compensato per il servizio prestato, compensare un lavoro, una prestazione, compensare con una buona mancia Sinonimi: pagare, retribuire, ricompensare. 2. estens., risarcire,… … Dizionario italiano
rifare — ri·fà·re v.tr. FO 1. fare di nuovo qcs. di malfatto, malriuscito o deteriorato: rifare il tetto, rifare i tacchi delle scarpe, rifare un rammendo, rifare i conti, è tutto da rifare!, rifare qcs. da cima a fondo, da capo | rifare il letto, la… … Dizionario italiano
rifondere — ri·fón·de·re v.tr. (io rifóndo) CO 1. tornare a fondere: rifondere i metalli 2. fig., ricomporre cambiando o modificando: rifondere uno scritto Sinonimi: rimaneggiare. 3. risarcire, rimborsare: rifondere i danni Sinonimi: rimborsare. 4a. BU… … Dizionario italiano
rimborsare — rim·bor·sà·re v.tr. (io rimbórso) 1. AD restituire a qcn. il denaro che ha speso per conto o per colpa di altri, oppure che ha pagato per beni o servizi dei quali non ha beneficiato: in trasferta il vitto e l alloggio sono rimborsati dall azienda … Dizionario italiano
indennizzare — {{hw}}{{indennizzare}}{{/hw}}v. tr. Risarcire danni mediante indennizzo … Enciclopedia di italiano